Davie!
Çantanı al, aşağı in.
Tek sıra.
Yürü.
Lanet olası bok herif.
Konuşmak yok dedim.
Lindsay, hava atmayı kes artık.
Hayır, bak bende bir 20'lik var.
Lindsay, Lindsay!
Bırak beni! Bırak beni!
Günaydın kızlar.
Yeni arkadaşınız Callum'la tanışın.
Kendine bir yatak seç evlat.
Aklını başına topla.
Sıska biriymiş.
Evet, adamım. Kötü bir çocuk.
Orası olmaz.
Orası da.
Anlaşılan yerde yatacaksın dostum.
Çok rahat yerdir, adamım.
Tam isabet!
Yeni biri var.
Ne dersiniz çocuklar? Sıra Lindsey'de mi?
Hayır, Steve, hayır.
Ben en az yarım saat derim.
Lütfen. Rahat bırakın beni.
- Hadi. - Lewis?
Daha dün yaptım, neden yine ben yapmak zorundayım?
Konuş onunla.
Hadi.
Hayır, bugün olmaz, hayır!
Kalk oradan!
Yardım edin!
Kapa çeneni!
Gir şuraya, lanet olası ibne.
İletişim.
Anahtar kelime.
Ama bununla birbirinizle olan iletişimden değil...
...kendi iç dünyanızla temas kurmanızdan söz ediyorum.
Bu odada kendinizi güvenli bir ortamda dile getirebilirsiniz.
Yani...
Lewis.
Bu fırsatı kullan. Öfkeni dışa vur.
Anlamaya çalış ve kontrol et.
Öfkeli değilim.
Lewis? Emin misin?
Lewis?
Tanrı aşkına.
Callum, öfkeni paylaşmak ister misin?
Biliyorum, bunu başta biraz tehditkâr bulabilirsin...
...ama ilk şaşkınlığı atlattıktan sonra anlayacaksın ki...
Öfke.
Kapa çeneni, dostum.
Lindsay. Davie'yi mi arıyorsun?
Cesur çocuk.
Hayır. Git buradan.
Davie, benim dostum. Bırak gireyim.
Neredeler?
O kim Steve?
Kim olduğunu biliyorsun.
Neden söz ettiğini bilmiyorum, Steve.
Bırak onu Steve.
Sorun çıkarırsan hepimizin başı belaya girer. Unut bunu.
Konuş!
Mükemmel!
İki minik lağım faresi bir arada.
Şimdi ne kadar eğlenceli?
Hiç eğlenceli değil, Steve.
Steve, yapma.
Lütfen bizi rahat bırak.
Seni bilmem Lewis...
...ama benim fena halde çişim geldi.
Şey yapacağız sanıyordum.
Evet.
Evet, patlayacağım.
Hayır, yapma! Yapma!
Hayır, sen yapma!
Neden erkek gibi davranmıyorsun, Davie?
Başına gelecekle yüzleş.
Sen adi bir ibnesin.
Bahse girerim altına bile kaçırıyorsundur.
Çocuklar...
Şimdi...
İçin bakalım.
Gardiyan! Gardiyan!
Bizi suçlayacaklarını biliyorsun, değil mi?
Bütün boklar hep üstümüze kalıyor.
Bana güven. Buraya doğru geliyorlar.
Taze ve buharı tütüyor.
Üzerindeyken kim fark edecek Jethro?
Ne diyorsun, Steve?
Şaka kaldırmayı öğrensen iyi olur dostum.
Siz dostlarım çok hassassınız.
Bir gün bu bokun üstesinden geleceğim.
Ne? Hadi o zaman.
Yataklarınıza! Vali bey burada.
Jethro, bırak şunu. Okuman bile yok senin!
Efendim.
Bu koğuşta kalıyordu.
Hangisi onun?
O yatak efendim.
Sen.
David'i tanır mıydın?
O zaman kalk yatağından...
Şimdi!
Onu tanır mıydınız?
Neden önlemeye çalışmadınız, neden yardım etmediniz?
Uyuyorduk efendim. Bilmiyorduk.
Bilmiyordunuz?
Yanı başınızda ölürken?
Adın ne senin?
Lindsay, efendim.
Ben ne yaptığınızı iyi biliyorum.
Kendinizden utanmalısınız.
Siz de öyle?
Götür onları buradan.
Adaya götür onları.
Ve hepsine büyük bir ders ver.
Evet efendim.
Dahice.
Pizza söyleyebilir miyiz?
Steve ver şu telefonu.
Şaka yapıyorum, adamım.
Pekâlâ çocuklar! Eşyalarınızı alın. Yola çıkıyoruz!
Trajik, trajik.
Hadi, Callum!
Acele et, Callum!
Neden burada kamp yapmadığımızı anlamıyorum.
Tepenin yüksekliğine baksana.
Orada yaşayan birileri var mı?
Hayır. Artık yok.
Burası eskiden ordunun eğitim alanıydı.
Sonra sizin gibileri adam etmek için hapishanenin kullanımına verdiler.
Tabanların ağırlaşmaya başladı mı dostum?
Beni bilirsin dostum.
Sokak lambaları, hava kirliliği, hamburger, kızarmış tavuk.
Anlıyor musun? Tüm bu boklar.
Canlan biraz, Blue.
İnce hamur pizza!
KFC.
Kapa çeneni. Önüne bak sen.
Ne yapıyoruz burada?
Karakter geliştirme evlat.
Karakter.
Issız... Değil mi?
Bir ağaç. Bir tane daha.
Bu şeyler ısırır mı?
Sanmıyorum, hayır.
Bak dostum. Bir ağaç daha.
Burası. Geldik çocuklar.
Evim, güzel evim.
Bu bir şaka değil mi?
Ne yani, burada mı kalacağız?
Lanet olsun.
Burası berbat bir yer.
Dört çadır. Biri benim için.
Biri malzemeler için. Kalan ikisi için aranızda kavga edebilirsiniz.
Callum.
Orada da biraz var dostum.
- Nerede? - Orada.
Nerede? İşaret ettiğin yeri göremiyorum.
Orada!
Sen işe yaramaz birisin dostum.
Lanet olası sivrisinekler.
Şuna bak. Her yerimi ısırdılar dostum.
Orman hayatını seversin sanmıştım, Jethro.
Sana evinde gibi hissettirir.
Tam bir komedyensin biliyor musun?
Şarlatan hergele!
Bu kadarı yeter.
Kim, sıcak ve taze sabah çayı ister?
Ben isterim Jed.
Bak sana ne diyeceğim. Callum, şunları doldur.
Nehir 200 metre aşağıda. Tamam mı evlat?
Acele et biraz.
Biri Lindsay'i uyandırsın.
Nerede benim suyum?
Jed, bu tarafta.
Seni öldürmez.
Ne oldu?
Bana vurdular.
Vurdular mı?
Biri sana vurdu mu?
Hayır, Blue, sadece düştü, değil mi?
Hayır, bana vurdular.
Alçağın biri arkadan başıma vurdu.
Sen mi yaptın?
Seni bulan biziz.
Sakin ol Katil.
Takım ruhuna ne oldu?
O bizimleyken güvende miyiz?
Steve, sevgili Lewis seni koruduğu sürece...
...başına bir şey gelmez.
Ben aslında suyu hiç sevmem.
Hadi! Hadii ama!
Sessiz olun. Lanet olsun.
Hadi adamım. İşte böyle. Neredeyse oradasın.
Uzak değil.
Lanet Lindsay bile yaptı.
Hadi adamım.
Diğer banka. Hepsi bu.
Hadi!
İşte böyle, Blue.
Ben de bunu diyorum adamım!
Evet!
Yemin ederim, sadece beni ısırıyorlar.
Rahatla.
Çocuklar! Çocuklar!
Biraz bekleyin, çişimi yapmak zorundayım, bekleyin beni!
Bu da ne böyle?
Burası kamp alanı mı?
Çocuklar!
Merhaba?
Burada kimse yok demiştin.
Kimsenin olmaması gerekirdi.
Oturun, çenenizi kapayın ve bir şeye dokunmayın.
Şuraya bakın. Burada gerçek bir kamp var.
Jeth, baksana para var mı?
Merhaba. Kimsiniz?
Bu ada özel mülktür, halka açık bir yer değildir.
Bende sıradan biri değilim. Şimdi tekrar soruyorum, kimsiniz?
Jed Wyler. Moorgate Islah Evi'nden.
Sen de kimsin?
Luise Dow, Temple Park'tan.
Bu hafta adada sadece biz oluruz sanıyordum.
Ben de öyle.
Küçük sapığı buldum!
Gördüğün sapık bu muydu?
Bırak beni!
Bunlar da kim?
Blue, otur yerine, ben çok ciddiyim.
Bizi mi gözlüyorsunuz?
Kimsenin sizi gözlediği yok.
Lanet sapıklar.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Arkadaşlarını kızların yakınında istemiyorum.
Yeterince soruna neden oldular zaten.
Bu durumdan ben de memnun değilim, değil mi Louise?
İki uyuşturucu satıcısı...
biri şiddet düşkünü sosyopat, biri soyguncu, biri katil biri de seri cinsel tacizci.
En son isteyeceğim şey, kızların...
...azıp onlara yanaşması, anladın mı?
Tamam, birbirlerinden ayrı tutalım.
Güzel. Neden o zaman...
...güzel, şık çadırlarınızı toplayıp anakaraya geri dönmüyorsunuz?
Bu dediğin olmayacak.
Tamam. O zaman ben...
...nehrin kuzeyine gideyim, siz de güneyine gidin.
Tamam.
Ama sanırım doğu ve batı demek istedin.
Kuzey, o taraf.
Pekâlâ. Herkes ayağa, gidiyoruz.
Hadi, çabuk olun.
Sonra görüşürüz.
Abaza.
Adın ne?
Jo. Seninki?
Lewis.
Hoşça kal, Jo.
Güle güle, Lewis.
İş tamam mı?
Kendi tarafında kal, tamam?
Evet, tabii.
Sen gerçek bir sürtüksün.
Canın cehenneme.
Pekâlâ, alın çocuklar, atıştırmalık.
Daha önemlisi... İşler.
Steve, Lew.
Nehrin öte tarafında bir manastır var, orayı bulmanızı istiyorum.
Harita da işaretli.
Blue ve Jethro, kötü hava şartlarına karşı...
...güvenli bir yer bulmanızı istiyorum.
Callum ve Lindsay...
...denize açılan yerdeki doğal limanı bulmanızı istiyorum.
Beni bekle!
Git başımdan!
Jed sen ve ben olduğumuzu söyledi!
Ben demedim!
Farklı olduğunu sanıyordum.
Ben de diğerleri gibiyim! Şimdi git başımdan!
Nehri mi geçmek istiyorsun?
Jed'in söylediğini duydun.
Ama orada kızlar var dostum, neyin var senin?
Kızlar bana göre fazla beyaz.
Renkleri umurumda değil benim.
Ben sadece onların bir şeyiyle ilgileniyorum anlıyor musun?
Açıkçası, pek şansın olduğunu düşünmüyorum dostum.
Kamptaki kızı hatırla, neydi adı, Jo.
Gözü Lewis'ten başkasını görmüyordu.
Evet ama neden Jethro?
Yani, ben de iriyim.
İri mi?
Kızları gördün dostum. Onlar benim gibi iri adamları seviyorlar.
Ben iriyim dostum.
İnan bana, iriyim.
Neresi sayılırsa.
Buna değmez dostum.
Bence geri dönüp keyfimize bakalım.
Temiz havayı sol, Blue.
Trompet çalacak halim yok ama iyi iş çıkardım.
Harita bende.
Biliyorum, sorun da bu zaten.
Haritaya benim ihtiyacım yoktu. Senin vardı.
Bu adam da kim böyle?
Keşişlerden birini burada unuttular herhalde.
İyi misin Peder?
Seni unuttular mı?
Gel, Lewis!
Boşver.
Bu kutsal bir davranış olmaz değil mi peder?
Lew.
Uzak tut şu sopayı benden.
Cidden Blue, niye sopan var?
İstediğim için?
Kapa çeneni.
İyi günler çocuklar.
Yolu mu kaybettiniz?
Denemedik bile. Bir şey mi var?
Farklı bir şey yapmak size iyi gelir, gururunuzu okşar.
Bir gün bana teşekkür edeceksiniz.
O kadar emin olma, Jed.
Bu da bir şey.
İyi misin dostum?
Tanrım. Lanet olsun.
Hemen gidelim buradan.
Hadi, Louise'i bulalım.
Ne yapıyorsun? Hadi Louise'i bulalım.
Callum.
Ayağa kalk evlat.
Bak, nasıl göründüğünü biliyorum ama yemin ederim...
Alın şu sürtüğü üstümden!
Hayır!
- Yerde kal! - Boşuna direnme!
Evsiz biri mi yaşıyormuş?
Evet.
Issız bir adaya göre giderek daha kalabalık bir hâl alıyor değil mi?
Gerçekten beni yaptığımı düşünüyor olamazsın.
Bu yeri bulmaya onları gönderdin, beni değil!
Ama biz hiç bulamadık, değil mi Lew?
Hayır, biz kaybolduk.
Evet. Seni tanıyorum.
Sen bir şey bilmiyorsun.
Bu işte bir terslik var.
Evet, çok fazla şey var.
Bana diş izleri gibi geliyor.
Pekâlâ.
Bu yolculuk burada sona ermiştir. Telefonun var mı?
Evet.
Kullan onu. Ana karayı ara.
Telefon gitmiş.
Suçlu olup olmadığına bırakalım polis karar versin.
Belki de otoritemi küçümsemeye son vermen daha iyi, Louise.
Bu özel birimdeki genç suçlularla...
...kaç yıl tecrüben oldu?
Benim on yıl.
Doğrusu, pek yok.
Hapishane hizmetlerine geçmeden önce Basra'da...
...yedinci mekanize tümende görev yaptım.
Benim alışık olduğum mahkumlar daha çok...
...Cumhuriyet muhafızları, fedailer ve Taliban'cılardı.
Yani haklısın.
Özel birimdeki gençlerle fazla tecrübem olmadı...
...ama olanların hepsi buydu. Senin cesetlerle ne kadar...
...tecrüben var? Bu yolu nasıl buldular?
Pekâlâ, kim bu şakacı?
Telefonum kimde?
Ben çok ciddiyim, lanet telefonumu hanginiz aldı?
Telefonunu biz almadık! Bizde olsaydı çoktan geri vermiştik.
Bu boktan yerden gitmek için.
Telefona ihtiyacım var.
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Telefonun bende değil, anladın mı?
Hem bende bile olsa geri alacak...
...cesareti bulamazdın, değil mi?
Son günlerde sayım yaptın mı hiç?
Burada senden fazlayız.
Basit bir soru: Telefonu sende mi! Evet ya da hayır.
Hayır, hayır. Lanet olsun, hayır.
Bu soruna hemen bir çözüm bulmalısın.
Pekâlâ. Beni dinleyin.
Bugün olanlardan sonra...
Louise ve kızlar bu gece burada bizimle kalacaklar.
Dalga geçmek yok, çok ciddiyim!
Hareket planı ne? Gidiyor muyuz?
Hayır.
Yarın ihtiyarın teknesini bulacağız.
Ana karaya gidip yardım getireceğiz.
Gidip biraz yiyecek getirin.
Noodle'lar benim değil mi?
Fasulyeden bıktım.
Beğendin mi?
Kötü değil.
Callum'un kelepçe anahtarını verir misin?
Neden?
Biraz yemek vermek istiyorum.
Sen vermek istemiyorsan.
Louise, Callum'a aldanma.
Ona kanma.
O çocuğun ne tepki vereceğini asla bilemezsin.
Suç listesi kolum kadar uzun.
Biliyor musun, 14 yaşındayken...
...birini öldürdü. Ben oradaydım.
Ceza almadan kurtuldu.
Belki cezasını çekmeliydi.
Ne yapabileceğini bilemem.
Anahtarları hâlâ istiyor musun?
Bununla risk almıyor musun?
Ben soğuk kalpli bir katilim, unutun mu?
Sanmıyorum.
O halde benim yaptığıma inanmıyorsun.
Ben bana bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
Sigara içebilir miyim?
Diğer ıslahevindeki çocuğu öldürdün mü?
Ne?
Jed en sevdiği hikayesini anlattı demek
Öldürdün mü?
O öldü.
Bunu görüyor musun?
Neeson, o çocuk bıçağını bana sapladı.
Ben sadece kendimi savundum.
Beni bıçaklamıştı ama...
...ben onu asla öldürmek istememiştim.
Neden öldürmek isteyeyim ki?
Bütün hayatımı içeride geçirmek istemiyorum.
O çocuklar, buna aldırmıyorlar.
Orayı seviyorlar. Dışarı çıkmak istemiyorlar.
Ama ben bunu kullanıyorum.
Bir planım var.
Planın var demek?
Evet, var.
Başımı önde tutacak, sessizce bunu yapacağım.
Çünkü çıktığım zaman bir daha ıslah evi olmayacak.
Bana bakmayacaklar, sistemden çıkmış olacağım.
Sadece Callum olacak.
Ve kapıların çarpmadığı, bağırışların olmadığı bir gün yaşayacağım.
Sadece düşünmek için sessizlik.
Neydi o?
Benim, benim.
Blue, hadi dostum. Uyan.
Blue, uyan. Su görevi bizim.
İkimizin gitmesi gerekmiyor dostum.
Evet ama Jed yalnız gitmek yok demişti.
Beni buradan çıkarmak için bir manivela ve vince ihtiyacın olacak dostum.
Çünkü ben bir yere gitmiyorum, tamam mı?
Sen sahiden işe yaramaz birisin.
Seninle neden takıldığımı bile bilmiyorum.
Kapa çeneni!
Merhaba millet!
Kahretsin!
Yani yalnız gitmesine izin verdin. Lanet serseri.
Bir şeyi dinlemen için kaç kere söylemek zorundayım?
Bir şey olmaz. Ne olabilir ki?
Sana ne olacağını söyleyeyim.
Sen gidip onu bulacaksın.
Pekâlâ, bakalım doğru anlamış mıyım.
Benden tek başıma oraya gidip...
...yalnız dolaşan başka birini bulmamı istiyorsun.
Kimsenin yalnız dışarıda olmadığı bir yerde.
Bu çok mantıklı, Jed.
O halde şöyle yapalım.
Neden oraya yakın arkadaşın korkak hergeleyle gitmiyorsun?
Evet. Korunmak için Lindsay'i götür Blue.
Yalnız gitsem çok daha iyi.
Tamam ama konuşmak yok, yanımda yürümek yok, arkamdan gel.
Anladın mı?
Ne yapıyorsun? Bu mesafe yeter.
Yanımda yürümek yok dedim!
Ne kadar uzak? Böyle iyi mi?
Bu kadar! Benden uzak dur tamam mı?
Lanet olsun, bu işler hep beni bulur.
Jethro!
Jethro, adamım!
Burada yok. Değil mi?
Ama buradaymış, bak.
Aramaya devam edin, tamam mı?
Jethro, adamım!
Hadi adamım, neredesin?
Hadi, adamım!
Jethro!
Bak.
Sence neden kaçmış olabilir?
Başına kötü bir şey gelmiş olabilir mi?
Kötü bir şey mi?
Bunu isterdin, değil mi?
Biraz hareket olurdu. Jethro'yu hiç sevmezdin.
Onlar döner dönmez yola çıkarız.
Ölmüş! Çabuk...
Ölmüş adamım!
Ölmüş! Kolu... Kolunu nehirde...
...sürüklenirken gördük! Kolu kopmuştu.
Sakin ol, Blue. Ne oldu?
Bu adada bir şey var, ve Jethro'yu parçalara ayırmış.
Onu gördün mü?
- Kolunu gördüm. - Öldüğüne emin misin?
Blue, dalga mı geçiyorsun?
Herkes sakin olsun.
Louise, sen...
Herkes yere yatsın. Bir yere saklanın.
Hadi!
Callum, ne görüyorsun?
Kimseyi göremiyorum.
Lanet olası bir ok saplandı.
Kahretsin!
Buraya gel, yardım et!
Çıkar şunu!
Anahtarlar nerede?
Jed! Anahtarlar nerede?
Ellerim kelepçeliyken yardım edemem.
- Git, git. - Hayır.
Git!
Al şunu!
Onları uzaklaştırmaya çalışacağım.
Koş, koş, koş.
Tamam, bu tarafa!
Bu tarafa.
Koş, koş, koş.
Bırak onu, git.
Kahretsin.
Ben onları uzaklaştıracağım.
- Burada kalıp... - Hadi git.
Louise!
İyi misin?
Evet.
İnanılır gibi değil.
O neydi, adamım?
Burada neler oluyor? Siz birini gördünüz mü?
Ok ve yaylı birini gördünüz mü?
Hayır! Kapa çeneni!
Lanet olsun!
Senden daha uygun birinin başına gelemezdi.
Diğerleri nerede?
Louise nerede?
Biri bize bunu neden yapıyor?
Yani, biz ne yaptık?
Belki de o ihtiyarın dostlarıdır.
Belki. Ama onu biz öldürmedik, değil mi?
Burası eskiden orduya ait bir yer değil miydi?
Belki. Belki de köpekleri burada bıraktılar ve...
Evet. O ok ve yaylı adamı da burada bırakmışlar, değil mi?
Bak, bu umurumda değil.
Ben sadece buradan gitmek istiyorum, tamam mı?
Nasıl gideceğiz?
Tekne olmadan bu lanet adadan gitmek imkansız.
Belki de katil yapmıştır.
Louise'i gördün mü?
Nerede biliyor musun?
O Öldü.
Ne?
Köpeklerden biriyle uçurumdan düştü.
Sen nereye gidiyorsun?
Dur!
Lütfen!
Burada neden kalayım? Nerede olduğumuzu biliyor.
Hayır, belki de bizi öldürmek istemiyordur.
Belki sadece Jed'i istiyordu.
Bu da bir olasılık, değil mi?
Öfkeli bir eski mahkum mesela.
Dinle.
Bir arada kalmalıyız.
Ve birbirimize yardım etmek zorundayız.
Size neden yardım edeyim?
Boşverin! Bırak gitsin.
Bu kimin umurumda.
Steve. Bıçağı var dostum.
Şimdi uslu bir çocuk ol ve bıçağı bırak.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır.
Bırak onu.
Al o zaman.
Bıçağı bize ver.
Gırtlağını keserim şakacı çocuk!
Tamam, tamam, pekâlâ.
O haklı, burada kalamayız.
Mandy, ordu kulübelerini hatırladın mı?
- Neredeler? - Nehrin karşı tarafında.
Adanın öte yanında.
Eşyalarımızı toplayalım ve buradan hemen gidelim!
Hadi!
Beni bekleyin!
Kes sesini!
Gittiler mi?
Hadi.
Gidelim!
Steve.
Ne?
Hiç.
Git başımdan.
Nasıl oldu da ona sorumluluk verildi?
Bıçak onda, patron o.
Evet, ama onu elinden alabilirsin, değil mi?
Evet. İstesem alırdım.
Ama istemiyorum.
Henüz değil.
Neden? Korkuyor musun?
Lanet çeneni...
Tahminine göre üç köpek kaldı.
Biz yedi kişiyiz.
Hızlı davransalar bile bunlar elimizdeyken bize yaklaşamazlar.
Belki de bir daha gelmezler.
Gelecekler. Biliyorum.
Kapa çeneni!
Peki doğru yolda mıyız?
Evet. Doğru yoldayız.
Ben de bu yol diye hatırlıyorum.
Lanet olsun.
Tanrım, bu sapıklık!
Delilik bu.
Bu iğrenç bir şey.
Sorun ne, Lewis?
Yoksa hâlâ iyileşmiş gibi hissetmiyor musun?
Bizi takip ediyor. Şu an bizi izliyor.
Ne yapacağız Steve?
Buradan hemen gidelim.
Canın cehenneme!
Burası iyi, değil mi?
Evet.
Evet. Burası iyi.
Önce sen, Katil.
Burası da ne böyle?
İyi bir yer.
Yani burada güvende miyiz?
Evet.
Daha önce hiç ceset görmemiştim.
Ben gördüm.
"D"nin anlamı ne olabilir dostum?
Adamın adı falan olabilir mi?
"Zorro" falan değildir, herhalde.
Ölü anlamında olabilir mi?
Adı o zaman...
"Lanet olası katil" mi?
Belki de başkasının ismidir.
Kim mesela?
David, Donald, Derek...
Dickhead.
Davie.
Lanet olsun!
Davie.
Davie kim?
Davie'nin babası orada.
Hayır. Bu imkansız, mümkün değil dostum.
Evet. Bizi haklamaya geldi. Ona yaptıklarınız yüzünden.
Kapa o lanet çeneni!
Onu biz öldürmedik, değil mi?
Bileklerini kesmişti, unuttun mu?
Evet. Ama neden?
Senin yüzünden.
Sizin yüzünüzden!
Sen bir şeyler biliyorsun.
Konuş benimle pislik.
Ne biliyorsun?
Hiçbir şey!
Ne biliyorsan anlat hemen, yoksa lanet boğazını keserim!
Davie'nin babasıyla ilgili ne biliyorsun?
Ondan çok korkardı.
Onu severdi, ama deli olduğunu söylerdi.
Pekâlâ.
O...
Asker falanmış sanırım. Evet, eski bir asker.
Tek bildiğim bu, yemin ederim.
Başka şeyler de biliyorsun, yalancı serseri!
Bilmiyorum.
Özel kuvvetlerden biri galiba.
Bilmiyorum.
Özel kuvvetler mi?
Evet.
Hepimizi öldürecek, Steve.
Ya dediği gibi gerçek bir askerse, o zaman ne yaparız?
Kapa çeneni, Lewis.
Köpekler ne olacak?
Köpeklerin canı cehenneme! Hepsi bu mu?
Bütün bildiğim bu. Yemin ederim, tüm bildiğim bu.
Bittik biz.
Hayır. Jo. Hayır, biz değil.
Bunun bizimle bir ilgisi yok.
İstediği biz değiliz.
O bu pisliklerin peşinde.
Neden gidip onunla konuşmuyoruz?
Benim bir şey yapmadığımı söyleriz.
Adadan kimsenin gitmesine izin vermeyecektir.
Ama biz bir şey yapmadık.
Kim olduğunu bilmemizi istiyor.
Bu hiçbirimizi sağ bırakmayacak anlamına geliyor.
Siktir git.
Ne istiyorsun?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Zaten burada yalnız olmaman gerekirdi, değil mi?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Neden şans hep Lewis'ten yana?
Ya ben?
Beni beğenmiyor musun?
Canın cehenneme Blue, çekil yolumdan.
Lewis'e sunduklarından ben de biraz istiyorum, tamam mı?
Cehenneme git.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kapa çeneni.
Bağırırsan seni öldürürüm!
Ve herkes bunu o manyak katilin işi sanır.
Merak etme, bundan sende hoşlanacaksın, yemin ederim, iyiyimdir.
Tamam mı?
Hayır, hayır...
Sevgilime tecavüz edecektin, değil mi? Söyle! Söyle!
Seni öldüreceğim!
Bırak beni.
Ben bir şey yapmadım, seni aptal orospu!
Seni öldüreceğim yalancı pislik!
Öyle mi? Ama önce yakalaman gerekecek!
Tamam. Koşmaya başla orospu çocuğu!
- Koşsan iyi olur. - Seni uyarıyorum.
Biri yardım etsin...
Bacağım.
Bacağım! Bacağım! Biriniz yardım edin! Lütfen!
Yardım etmek zorundayız!
Bırakalım gebersin!
Canın mı yandı dostum?
- Bahse girerim acıyordur. - Sana yardım edeceğiz.
Mandy, Aç şunu!
Açamıyorum!
Ölmek istemiyorum.
Callum...
Tutamıyorum.
Tutmama yardım edin! Lütfen!
Aklından bile geçirme!
Düşecek...
Yardım edin.
Çabuk! Köpekler burada! Acele edin!
Tutamıyorum.
Blue! Çıkaramıyorum dostum!
Çıkaramıyorum.
Bacağını kesmek zorundayım.
Ne? Hayır! Hayır!
Hayır!
Koş.
Mandy, koş.
Yere yatın!
Kahretsin!
Söndürün şunu.
Koş.
Bir tane daha, Steve.
Yoldan çıkın.
- Hadi gidelim! - Hadi hadi hadi!
Lew, yardım et.
Bir tane daha!
Kapıyı açalım!
Buradan çıkmak zorundayız, kapıyı açamıyorum!
Çekilin yolumdan!
Lanet olsun!
Steve! Steve!
Kahretsin.
Koş, Lewis.
Git.
Çocuklar, bekleyin.
Beni bekleyin! Lütfen!
Sakatlandım galiba, bekleyin!
Bunu filmlerde görmüştüm.
Böylece kokuyu alamazlar, değil mi?
Evet öyle.
Bir yerden girip başka yerden çıkacağız.
Böylece bizi bulamazlar.
İyi misin?
Evet. Teşekkürler.
Neyi seviyorsun, Lewis?
O çok iyi biri değil mi?
Bunu sen bilemezsin.
Benim için de becer.
Sen homosun.
Ağzını topla.
O çocuğa ne yaptınız?
Hiç. O kendini öldürdü.
Evet ama neden?
Bilmiyorum.
Bekle.
Bekle!
Kim bu adam?
Eğilin.
Ne?
Orada. Kımıldadığını gördüm.
Hemen gidelim buradan.
Ona çok yakınız. Ama bizi fark etmedi.
Louise.
Louise!
Odun toplayın!
Ateş yakalım, onu sıcak tutmak zorundayız!
Tanrım! Louise!
Yavaşça yatıralım.
Louise.
Louise, beni duyuyor musun?
Adadan hemen gitmelisiniz.
Hayır, Sherlock.
Kapa çeneni, Steve.
Kayığa gidin. Çok uzakta değil.
Uzak değil.
Orada bekleyin.
O kayığı bulacağız, değil mi?
Nerede olabilir?
Aramak zorundayız, öyle değil mi aptal?
Bana aptal deme.
Sen de öyle davranma.
Yapman gereken tek şey küçük bir fino gibi izleri takip etmek, o kadar.
Sen kaşınıyorsun.
Sahile giden bir yol bulup botu almalıyız.
Ama Louise ne olacak??
Onun için kuru ve rahat bir yer bulalım.
Kayığı bulduğumuz zaman geri döneriz.
Kayığı bulmak için ayrılmak zorundayız.
Bu sonsuza dek sürebilir.
Yapacak başka bir işin mi var?
Ukalalık yapma, sürtük.
Gidelim.
Hadi, Lew.
Sadece mükemmel değil, şanslıyım da.
Güzel.
Onun kayığı mı?
Sanmam. Herhalde ihtiyarındı.
Ama bu bana yeter.
Diğerlerine haber vereyim.
Ne için?
Onlara söylemeyecek misin?
Bunu neden yapayım?
Burada benim için önemli kimse yok ki.
Taşımama yardım et.
Ama ya Jo?
Jo'nun Canı Cehenneme!
Affedersin, unutmuşum.
Onu burada bırakmak istemiyorum, Steve.
O zaman sen de kal. Ne yapacağın umurumda değil.
Ben gidiyorum.
Lanet olsun.
Hadi.
Hadi!
Hayır!
Çabuk.
Bekleyin.
Ne? Ne oldu?
Yakıt borusunu kesmiş.
Nerede olduğumuzu biliyor.
Kahretsin!
Tanrım!
Lanet olsun! Köpekler!
Lanet olsun!
Deniz...
Hadi denize girelim.
Ben yüzme bilmem!
- Jo! - Hayır!
Köpekten daha iyi yüzebilirsin!
Hayır, hayır!
Hadi! Suya girelim.
Hadi!
Steve. Steve. Köpekler.
Onu aklayabiliriz!
Emin misin?
Lanet olsun! Kaç!
Kendine gel.
Bu adadan gitmek istiyorum! Beni anlıyor musun?
Tamam.
Lanet olsun, yukarıda!
Lindsay, aferin sana, başarmışsın!
Beni bırakıp gittiniz, alçaklar!
Hayır, seni biz bırakmadık.
Herhalde yolunu falan kaybettin.
Dinle.
Şu iri köpeğe birkaç taş at.
Lindsay!
Seni pislik, bunu sana ödeteceğim.
Lanet olası köpekler!
Burada mahsur kaldık!
Lanet olası köpek.
Lanet piç
Buraya gel.
Topla kendini!
Güvenli bir yere kadar yüzebiliriz.
Mandy...
Ve sonra oradan çıkarız.
Ben yapamam.
Bizi bırakıp gideceksin değil mi?
Çok zekice değil.
Steve! Steve!
Bu tarafa.
Evet, Lew!
Beni de alın.
Üzgünüm dostum, yeterli yer yok!
Aslında... Buraya gel.
Bırak beni.
Hayır! Steve, köpek geliyor.
Steve, bırak!
Çok iyisin, Linds.
Biri gitmiş.
Callum, biri gitmiş.
Callum!
Callum! Hayır!
Hadi! Seni orospu çocuğu.
Lanet...
Tanrım!
Tanrım.
Nereye gitti?
Louise yürüyecek durumda değildi.
Bırak beni.
Kes sesini.
Öleceksin.
Evet, ama sen de benimle geleceksin serseri.
Tanrım, çok açım.
Aynen.
Şu an ne olsa yiyebilirim.
Ben de.
Nereye gidiyorsun?
Aç olduğunu söyledin.
Hâlâ orada olabilir.
Orada olduğunu biliyorum.
Jo.
Buraya gel.
Git başımdan.
Sorun nedir?
Beni bırakıp gidecektin.
Yardım alıp dönecektik.
Kayık yeterince büyük değildi ve...
Steve böyle istedi.
Bir ses duydum.
Ne?
Ne oldu?
Orada bir şey var.
Orada, ağaçların ardında.
Aç olduğunuzu söylemiştiniz.
Sorun nedir?
Louise.
Lanet oldun.
Kafasını kesmiş.
Belki de en iyi yeridir.
Ciddi olamazsın.
"Chow mein" diye bir şey duymadın mı?
Bu işte, köpek eti.
Katil kafayı yedi.
Belki de doğru olanı yapıyor.
Ormana girip boğazını kestirmek gibi mi?
Akıllıca.
Ama cesur biri olduğu doğru.
Steve, çakmak sende mi?
Evet.
Kullanabilir miyim?
Hayır.
Steve, adilik yapma.
Ne?
Bak, ben sadece ateş yakmak istiyorum.
Bu hepimiz için.
Ben de buraya gelip aletimi öpmeni istiyorum.
Ama bu da olmayacak değil mi?
Neden böyle yapıyorsun?
Çünkü ben buyum, sen neden bu kadar sürtüksün?
En azından korkak değilim.
Ben neyim?
Sen lanet korkağın birisin.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Başımız belada ve bunun...
...tek sorumlusu sensin.
Öyle mi?
Evet.
Korkak kimmiş görürsün.
Lewis, bir şey yap.
Lanet olsun.
Ne dedin sen?
Lanet bir korkaksın dedim!
Durdur onu!
Steve.
Seni adi dangalak.
Benimle konuşma bile.
Steve, sana dur dedim, yapma!
Birlikte çalışmak zorundayız.
Çok istiyorsan neden buraya gelip beni durdurmayı denemiyorsun?
Git başımdan!
Alçak!
Öldün sen!
Okla gebermiş olmayı dileyeceksin.
Çünkü seni yavaş yavaş öldüreceğim!
Kavga etmek istemiyorum Steve. Seninde dövüşmek istemiyorum.
Aptal, lanet olası aptal!
- Vazgeç, Steve! - Bırak beni!
Bırak beni, bırak!
Bırak dedim!
Bırak!
Lütfen!
Tamam! Tamam yeter! Tamam!
Kavga etmek yok.
Tamam. Bırak beni.
Mandy nereye gitti?
Çekip gitti.
Onun yüzünden.
Giden sen olmalıydın, o değil.
Sana burada ihtiyacımız yok.
Lewis'in sana ihtiyacı yok.
Sen zehirsin.
Artık ben varım.
Ben ne istersem onu yapacak.
O benim.
- Senin demek. - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Madem öyle, senin olabilir.
Lewis! Hayır!
Yardım edin!
İmdat!
Steve, Tanrıya şükür.
Steve, indir beni lütfen.
İndir beni lütfen Steve.
Kokuyu alıyor musun?
Biliyorum, benzin, lütfen, kurtar beni!
Bu...
İğrenç bir şey, değil mi?
Üzgünüm, üzgünüm. Lewis için çok üzgünüm!
Adını bir daha ağzını alma! Asla!
Hepsi senin suçun.
Onu sen öldürdün.
Hepsi senin suçun.
Niyetim bu değildi, çok üzgünüm.
Lütfen, kurtar beni.
Lütfen.
Yardım et! Beni burada bırakma!
Böyle ölmek istemiyorum, orospu çocuğu.
Hayır, lütfen, hayır! Geri dön.
Ne istiyorsun?
Buradan gitmeme yardım edeceksin.
Bu yeterli değil.
Onu sana ben getirdim.
Bunu yapan oydu.
Asıl piç bu.
Biz ona dokunmadık bile.
O kendini öldürdü!
Onu buna siz zorladınız.
Kimse ona yardım etmedi.
Sana da kimse yardım etmeyecek.
Ben ona elimi bile sürmedim, tamam mı?
Sen söyle.
Oğluma ne olmuştu?
Bileklerini kesti.
Kendini kesti.
Kan kaybından öldü, tamam mı?
Sıra sende.
Oğlumun hissettiklerini hissetmeni istiyorum.
Oğlumun hissettiklerini hissetmeni istiyorum!
Oğlunun korkak olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden kendini öldürdü.
Yüreksiz biriydi.
Ben öyle değilim.
Senin de canın cehenneme!
Hepsini öldürdün mü?
Henüz değil.
Bu en beteriydi.
Sen tekneye git, beni orada bekle.
Bütün bunlar oğlunu hırpaladıkları için mi?
Senden korktuğunu biliyor muydun?
Lindsay'e sor.
Oğlun senden korkuyordu.
Sen de oğlunu hiç tanımayan o aptal babalardan birisin.
Ne senden ne köpeklerinden korkmuyorum.
Köpeklerini çağır. Çünkü ihtiyacın olacak dostum.
Adil bir dövüş mü istiyorsun?
Oğluma yapılanlar adilce miydi?
Oğluna olanlar umurumda bile değil.
Onu hiç tanımadım.
Ama şunu kafana sok.
Beni öldüreceksen bunu erkek gibi yapmak zorundasın.
Bir şey daha.
Buraya adil dövüş için gelmedim!
Çok üzgünüm orospu çocuğu! Ben kafanı hedeflemiştim!
Hadi!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Biliyordun.
Bilmek mi?
Buraya gelmesini ben istedim.
Ona- Burada olacağımızı söyledim.
Bunlar... Senin yüzünden mi?
Evet.
O pisliklerin bana ve Davie'ye...
...yaptığı her şeyi anlattım.
Geleceğini biliyordum.
Buraya gelip hepsini avlayacağını biliyordum!
Peki ya ben?
Ya Jo?
Ya Jed?
Ya Louise?
Seni katil orospu çocuğu!
Diğerleri nerede?
Şimdi ne yapacağız?
Burada kalıp da geri gönderilmeyeceğim.
Ne?
Ben bu adada öldüm.
Hepimiz öldük.
Hâlâ iyileşmiş gibi hissetmiyor musun?